President Barack Obama 2009 Inauguration and Address

いまさら本ブログで扱う必要もないのですが、まあ備忘録的に。

全訳はあちこちにありますが、例えば dankogai さんのブログだと英文との対応が見やすくてよいです。
404 Blog Not Found:惰訳 – Barack Obama Inauguration Speech in Full

あと、ここに載せた YouTube の動画は音が悪いので、きれいな音で聴きたい人は ABC News のサイトへどうぞ。
http://abcnews.go.com/Politics/Inauguration/Story?id=6689022&page=1

このスピーチが「感動的」であるかどうかは別にしても、歴史的に見て極めて重要なスピーチであることは間違いない（はず）なので、何度も聴いて、リピートして、シャドーイングして、しっかりと自分の口にも馴染ませておきたいものですね。