いやぁうまいな〜（笑
皮肉たっぷりの歌詞ですが、ウェブ時代の本質をついたなかなかの出来。
この動画を視てニヤリとしたあなたは、もう立派なweb2.0マスターですね♪
英語ですが、字幕が出るのでなんとかついていきましょう。
歌詞をゆっくり読みたい人は以下を参照してください。
Here Comes Another Bubble
“There’s absolutely no bubble in technology”
Peter thiel october 31, 2007
investor, Facebook
got me a CS degree
honor roll, MIT
moved to Palo Alto
opportunity Knocked
thought i had the perfeect plan
took a job at webvan
traded in my twenties
for a worthless pile of tech stock
Suffered throught the market crash
lost a giant wad of cash
Pink slips, burger flips
would you like some fries
happy days are here again
lary page, sergey brin
time to write a business plan
so i can be like those guys!
here comes another bubble
it’s a monster rally
all around the valley
first you need a buzzword
(Ajax)
then a second and a third
pick at least two industries
you’ll revolutionize
(newpappers + friendship bracelets)
find yourself an engineer
feed him pizza, buy him beer
(product placement : Samel Adams)
Give him just a fraction
of a fraction of the pie
need a good domain name
must be cheap, can’t be lame
something cool like
flickr, meebo, wikiyou, mahalo, bebo
“telephone” without the “t”
“digg” but with a triple “g”
make your elevator pith
(“We’re going to change the world!”)
code it up and flip the switch
(internal server error)
here comes another bubble
(VC #1: friendship bracelets and news is a game changer.)
the VCs are backing
(VC #2: The next wave of the web will be friendship bracelets.)
baby let’s get cracking
blog, blog, blog it all
blog it if it’s big or small
blog at the cineplex
(justin.tv)
blog while you’re having sex
blog in the locker room
babies blogging in the womb
blog even if you’re wrong
won’t you blog about this song?
(Yet Another Stupid Web 2.0 Video)
launch party, nicely dressed
what the point? sausage fest
blue shirt, khaki pants,
looking like a line of ants
need to get a facebook page
all these guys are half my age
twenty nice, past my prime
i feel so behind the times
here comes another bubble
(Matt is broke)
in a year we swear
we’ll all be billionaires
make yourself a million bucks
partly skill, mostly luck
now you can afford a down payment
on a small house
if you want a bigger one
hillsborough, atherton
better hoipe the same thing
happened to your spouse
IPO… luky you
have your cake and eat it too
Party yacht, party jet
why not buy a matching set?
build yourself a rocket ship
blast off on an ego trip
can this really be the end?
back to work you go again
here comes another bubble
(im in ur serverz making thingz better!!, Twitter has problems!!)
and when we are gone
(You looked better on Myspace)
this will still go on
and on and on and on and on
(lyric: TheRichterScales)
「テクノロジーにはバブルなんて絶対ない」
ピーター・シール、2007年10月31日
Facebook投資者
コンピュータ・サイエンスの学位取った
MITの成績優秀者名簿に載った
Palo Altoに行った
チャンスがドアを叩いた
完璧なプランだと思ってた
webvanに就職した
俺の二十代を突っ込んだ
役立たずのハイテク株の山へ
市場崩壊の中で苦しんだ
大金を失った
解雇通知、バーガーショップ勤務（低賃金労働）
フライドポテトはいかが？
再び幸せな日々がやってきた
ラリー・ペイジ、サーゲイ・ブリン
さあビジネスプランを書く時だ
そうすれば俺も彼らのようになれるんだ
バブルがまたやってくる
ひとでなしの集会（ラリー）が
バレー（谷）のあちこちに
まずバズ・ワードが必要だ
（Ajax）
そして二つ目、三つ目の。
少なくとも二つ産業を見つけよう
君が革命を起こすつもりの
（新聞＋友情ブレスレッド）
エンジニアを一人見つけて
ピザを与え、ビールを奢ろう
彼に分け前を少しだけ与えよう
少しの、さらに少しだけ
いいドメイン名が必要だ
安くて、ダサくないやつを
なんかカッコイイやつ、例えば
flickr, meebo, wikiyou, mahalo, bebo
「telephone」から”t”を取ってみる（elephone）
「digg」じゃなくてgを3つ付けてみる（diggg）
崇高なキャッチ・フレーズを作ろう
（「我々は世界を変える！」）
コード書いて、スイッチをパチパチ
（internal server error）
バブルがまたやってくる
（VC #1：友情ブレスレッドとニュースはゲームの変革者だ）
ベンチャー・キャピタリスト達が後ろについている
（VC #2：ウェブの次の波は友情ブレスレッドになるだろう）
さあ、取り掛かろう
ブログ、ブログ、ブログに全て書こう
ブログに書け、どんな些細なことでも
映画館でブログ
（justin.tv）
セックスしてる時もブログ
ロッカールームでブログ
お腹の赤ちゃんもブログ
君が間違っててもブログ
この歌のことも書いたら？
パーティー開催だ 着飾った人々
重要なのは？ ソーセージの山盛り
青いシャツ、カーキ色のズボン
まるで蟻の行列みたい
Facebookのアカウントが必要だ
みんな俺の半分の年齢だ
素晴らしき20代 過ぎ去った俺の青春
すごく時代遅れに感じる
バブルがまたやってくる
（マットは破産した）
一年以内に 断言する
俺達はみんな億万長者だ
小奇麗にオシャレしよう
パーティースキルだ、幸運を祈る
今、君は小さな家の頭金を支払うことが出来る
もしヒルズやアサートンに大きな家が欲しいなら
君の奥さんに起きたのと同じ良い願いだ
IPO…そいつは良かった
両手に花ときたもんだ
パーティ・ヨット、パーティ・ジェット
おそろいでお買い上げになりませんか？
個人用の宇宙船を造って
勝手気ままに飛び立とう
これってマジで終わりってやつ？
また職場に戻ろう
バブルがまたやってくる
俺達が去った後も
まだまだ続く
まだまだ、まだまだ、まだまだ・・・・
（翻訳：http://dev.podesk.com/guest.php/post/2007/12/04/Here-Comes-Another-Bubble-lyrics）
Leave a Reply