がんばろう、東北。がんばろう、日本。

東北地方太平洋沖地震により被災された多くの方々に対し、心からのお見舞いを申し上げます。
被害を受けられた皆さまの生活が、一刻も早く平穏に復することをお祈りいたしております。

被災者の方々のために今やれることは少ないかもしれませんが、節電をしたり募金をしたり、身近なところからやれる範囲で協力し合っていきましょう。
この記事を読まれている方は、ぜひ以下のリンクから募金先一覧をご覧になってください。

世界中の方が日本を励ましてくれています。
これらの思いが、被災者の方々に届いてくれることを願います。

There is nothing I can do but praying for japan.

Music by Yasuhiro Shishida
Lyrics by Hironori Kitaoka

tell me what you see
when you are blinded by feelings that take you to emptiness baby
tell me what you feel
when you are crying and bleeding and no one is caring

oh I, I don’t have anything to give you
but i can sing you a song
when you are lonely or down and worried
about tomorrow that we can not see baby

oh if only i could make you see
that you’re not the only one to be afraid
just tell me when you need me oh baby
i know we’re not free
as birds but we can make it together
just call me when you need me

（和訳）
全てが思い通りにならない時、君には何が見える？
君が泣いて、けど周りに誰もいない時、君は何を感じる？
僕は君のために出来ることなんかないけど
歌を歌う事はできるよ
君が落ち込んで前が見えなくなった時も
何が起こるか分からない明日におびえてる時も
だから必要になった時僕を呼んで
僕たちは鳥のように自由ではないけれど
一緒だったらきっと乗り越えれるよ
だから必要になった時僕を呼んで
いつでも君のために歌うから

本ブログ記事が、東北地方の震災からの復興に少しでも力になれれば幸いです。

がんばろう、東北。
がんばろう、日本。